Política de Privacidad y Cookies

• Política de Privacidad
• Política de Cookies

---

Política de Privacidad

Esta política de privacidad establece la forma en que se van a gestionar los datos personales en esta web. Es imprescindible que la leas y aceptes antes de seguir navegando.

La transparencia y la privacidad de tus datos son muy importantes para nosotros. Aquí explicamos qué datos personales recopilamos de nuestros usuarios y cómo los utilizamos. Como usuario debes conocer que tus derechos están garantizados. Nos hemos esforzado en crear un espacio seguro y de confianza. InterTraducción respeta y cuida tus datos personales. Te invitamos a leer detenidamente estos términos antes de facilitarlos en esta web. Nunca solicitamos más información personal o de cualquier índole que la que realmente sea necesaria para prestar los servicios que ofrecemos. En caso de menores de trece años, se requiere el consentimiento de los padres o tutores para el tratamiento de los datos personales. En ningún caso se recabarán del menor de edad datos relativos a la situación profesional, económica o a la intimidad de los otros miembros de la familia, sin el consentimiento de éstos.

Nuestros proveedores de servicios, traductores e intérpretes pueden ayudarnos en la operativa de nuestro trabajo, envíos de correos, seguridad, asesoramiento legal y fiscal profesional, banca, tratamiento de los pagos o servicios tecnológicos. Cuando contratamos a proveedores de servicios para que nos proporcionen servicios, es probable que estos terceros gestionen tus datos personales. Si se da el caso, estas terceras partes tienen la obligación de salvaguardar los datos y utilizarlos únicamente para los fines para los que se han facilitado, aunque no somos responsables de garantizarlo.

Exceptuando los casos anteriores expuestos, no divulgaremos tus datos personales sin tu consentimiento, a menos que la divulgación sea necesaria para impedir una amenaza para la vida o la salud, lo autorice o lo exija la ley, y en la medida razonablemente necesaria para hacer cumplir la ley o para hacer frente a cualquier violación de las Condiciones de Uso del Sitio Web o de nuestras Condiciones Generales de los presupuestos.

Nunca utilizaremos tus datos personales con una finalidad diferente a la expresada en este documento. Advertimos que esta Política de Privacidad puede variar en función de exigencias legislativas o de autorregulación, por lo que se aconseja a los usuarios que la visiten periódicamente. Será aplicable en caso de que los usuarios decidan rellenar algún formulario de contacto de contacto donde se recaben datos de carácter personal.

InterTraducción ha adecuado esta web a las exigencias de la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD) del 5 de diciembre de 2018. Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD), así como con la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE o LSSI).

 

Protección de datos

En este apartado puedes consultar toda la información relativa a los tratamientos de datos personales llevados a cabo en InterTraducción, de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (Artículo 13 UE RGDP, "Información que deberá facilitarse cuando los datos personales se obtengan del interesado").

 

Datos del responsable del tratamiento

 

Información sobre el tratamiento

Finalidad	Facilitar y tramitar tu pedido, ejecutar o responder a tus solicitudes; solicitar comentarios sobre tu satisfacción con nuestros servicios; asegurar el seguimiento o mejorar la calidad y el tipo de servicio que te prestamos; llevar la contabilidad y administración interna; incorporar tus datos a nuestra base de datos, ya sea para realizar acciones de marketing directo con el fin de informar de promociones, productos y servicios que puedan ser de tu interés, o para emprender futuras colaboraciones, siempre y cuando nos hayas dado tu consentimiento expreso según el caso; la comunicación de información reglamentaria y el cumplimiento de nuestras obligaciones legales; colaborar con diversos organismos reguladores o cuerpos de la seguridad del Estado e investigadores para protegernos contra el fraude y con fines de seguridad afines; la transmisión a nuestros sucesores y/o eventuales adquirentes.
Plazo de conservación	Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial (siempre que no se solicite su supresión por el interesado) o durante los años estipulados para el cumplimiento de las obligaciones legales.
Legitimación	Legitimación por consentimiento del interesado.
Destinatarios	Únicamente se prevé la transmisión de datos personales a proveedores o colaboradores de InterTraducción de forma eventual en los siguientes supuestos: Las facturas de clientes y proveedores serán tratadas por nuestra gestoría, AFIANZA CSF, S.L., debidamente nombrada como encargada de tratamiento. Para la prestación de servicios que requieran el desplazamiento de proveedores o colaboradores de InterTraducción (por ejemplo, información de contacto para enviar documentación física por mensajería o servicio de correos).
Transferencias internacionales	No se prevén transferencias ni cesiones internacionales de datos personales por parte de InterTraducción.

 

Derechos que te asisten cuando nos facilitas tus datos

El interesado puede ejercitar en todo momento, ante el responsable del tratamiento, mediante correo electrónico o llamada telefónica, los siguientes derechos, siempre que concurran los requisitos necesarios:

• Derecho a solicitar el acceso a los datos personales relativos al interesado. El interesado tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando o no datos personales que le conciernen y, en tal caso, derecho de acceso a los datos personales.

• Derecho a solicitar la rectificación de los datos personales. El interesado tiene derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tendrá derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional.

• Derecho a solicitar la supresión de los datos personales. El interesado tendrá derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la supresión de los datos personales que le conciernan, el cual estará obligado a suprimir sin dilación indebida los datos personales cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
1. los datos personales ya no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o tratados.
2. el interesado retire el consentimiento y el tratamiento no se base en otro fundamento jurídico;
3. el interesado se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento;
4. los datos personales hayan sido tratados ilícitamente;
5. los datos personales deban suprimirse para el cumplimiento de una obligación legal;

• Derecho a solicitar la limitación del tratamiento de los datos personales. El interesado tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes.
1. el interesado impugne la exactitud de los datos personales, durante un plazo que permita al responsable verificar la exactitud de los mismos;
2. el tratamiento sea ilícito y el interesado se oponga a la supresión de los datos personales y solicite en su lugar la limitación de su uso;
3. el responsable ya no necesite los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;
4. el interesado se haya opuesto al tratamiento en virtud del artículo 21, apartado 1, mientras se verifica si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los del interesado.

• Derecho a oponerse al tratamiento de los datos personales. El interesado tiene derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que los datos personales que le conciernan sean objeto de determinados tratamientos, incluida la elaboración de perfiles sobre la base de dichas disposiciones.

• Derecho a la portabilidad de los datos personales. El interesado tiene derecho a obtener los datos proporcionados al responsable en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica. El interesado tiene la posibilidad no sólo de obtener los datos y reutilizarlos, sino también de transmitirlos a otro proveedor de servicios.

• Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.

 

Para más información, puedes consultar los siguientes documentos:

• Reglamento general de protección de datos (https://www.boe.es/doue/2016/119/L00001-00088.pdf)
• Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (https://www.boe.es/boe/dias/2018/12/06/pdfs/BOE-A-2018-16673.pdf).

 

Información adicional y complementaria

A efectos de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos antes citado, los datos personales que nos envíes a través de los formularios de la web recibirán el tratamiento de datos de "Usuarios de la web y suscriptores".

Para el tratamiento de datos de nuestros usuarios, implementamos todas las medidas técnicas y organizativas de seguridad establecidas en la legislación vigente. En el tratamiento de tus datos personales, aplicaremos los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:

• Principio de licitud, lealtad y transparencia: tu consentimiento es imprescindible para el tratamiento de tus datos personales, que siempre estará relacionado con el ejercicio de nuestro trabajo.
• Principio de minimización de datos: solo vamos a solicitar datos estrictamente necesarios en relación con los fines para los que los requerimos. Los mínimos posibles.
• Principio de integridad y confidencialidad: tus datos serán tratados de tal manera que se garantice una seguridad adecuada de los datos personales y se garantice confidencialidad. Tomamos todas las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de nuestros usuarios por parte de terceros.

InterTraducción no compra, no vende, alquila ni cede datos de carácter personal que puedan identificar al usuario, ni lo hará en el futuro, a terceros sin el consentimiento previo. En el marco del buen desarrollo de nuestro trabajo realizamos colaboraciones con otros profesionales. Siempre se realizará con los más estrictos estándares de seguridad. Por tanto, reconoces y aceptas que, al facilitarnos tus datos personales, podemos utilizarlos y divulgarlos para los fines para los que han sido recogidos, o por una razón relacionada con dichos fines.

Los datos personales que tratamos en InterTraducción proceden de las siguientes fuentes: formulario de contacto, subscripción al blog, contacto con clientes o futuribles, candidatos y/o proveedores.

Aplicamos procedimientos de seguridad físicos, electrónicos y de gestión de nuestro equipo, idóneos para proteger tus datos personales contra pérdida, uso indebido, modificación o destrucción. El acceso a tus datos personales está limitado a las personas que los necesitan específicamente para cumplir sus funciones. Aplicamos medidas razonables para destruir o anonimizar tus datos personales cuando ya no los necesitamos y también para proteger tus datos personales contra cualquier acceso no autorizado, divulgación, pérdida, uso indebido y alteración. Si bien nos tomamos muy en serio la protección de los datos personales, ninguna transmisión de datos en Internet es segura al 100 %, por lo que no podemos garantizar o justificar la seguridad de los datos que nos transmites.

La información que nos proporcionas puede incluir datos de carácter personal como tu dirección IP, nombre, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono y similares. Al facilitarnos esta información, das consentimiento para que la información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por InterTraducción como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad. La web no permite gestionar pagos directamente.

Los datos que nos proporciones mediante el formulario de nuestro sitio web y/o direcciones de correo electrónico se almacenarán durante un máximo de 30 días en nuestro servidor web.

Existen otras finalidades por las que tratamos tus datos personales: se recogen otros datos no identificativos que se obtienen mediante algunas cookies que se descargan en el ordenador del usuario cuando navega en esta web, según se detalla en la Política de Cookies.

InterTraducción tiene presencia en redes sociales: el tratamiento de los datos que se lleve a cabo de las personas que se hagan seguidoras en las redes sociales de las páginas oficiales de InterTraducción, se regirá por este apartado. Tratará tus datos con las finalidades de administrar correctamente su presencia en la red social, informando de actividades, productos o servicios de InterTraducción, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan. En ningún caso utilizaremos los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.

De acuerdo a lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) 2016/679, InterTraducción, C.B., con domicilio en C/ Blas Cabrera, 23. P.I. La Garena, 28806, Alcalá de Henares (Madrid), será responsable del tratamiento de los datos correspondientes a Usuarios de la web y suscriptores.

 

Marketing directo

Únicamente utilizaremos tus datos personales con fines de marketing en el caso de que nos hayas dado tu consentimiento explícito (por ejemplo, si has marcado la casilla correspondiente en el formulario de contacto). Puedes ejercer tu derecho a oponerte a este tratamiento en cualquier momento, poniéndote en contacto con nuestro servicio de atención al cliente, tanto por cualquiera de nuestros correos electrónicos como en nuestros teléfonos.

 

Destinatarios

Para prestar servicios estrictamente necesarios para el desarrollo de la actividad, InterTraducción, comparte datos con los siguientes prestadores:

• Asesoría/Gestoría: AFIANZA CSF, S.L., con domicilio en Centro Empresarial- Avenida San Pablo, 26, Ofc. B1. 28823 - Coslada, Madrid (España), en calidad de encargado de tratamiento bajo las pertinentes condiciones de privacidad.
• Envío físico de documentación:  COSLA EXPRES INTEGRAL, S.L. (agencia local de MRW), con domicilio en Av Fuentemar 20, Nave A2, 28822 Coslada, Madrid (España).

Eventualmente, puede darse el caso de que colaboradores profesionales (traductores, revisores, maquetadores e intérpretes) a los que subcontratamos trabajos tengan acceso, directa o indirectamente, a algún dato personal como resultado de la prestación del servicio solicitado por el cliente (por ejemplo: al traducir un documento cuyo contenido incluya datos personales de alguien, implica que el traductor deberá tenerlos en cuenta e incluirlos en su traducción). Este hecho viene recogido en el contrato de servicios entre InterTraducción y el cliente, y queda amparado por la legitimación para la ejecución del servicio por parte de InterTraducción, quien garantiza que sus colaboradores no realizarán tratamiento alguno sobre cualesquiera datos personales a los que pudiera tener acceso de esta manera, más allá del estrictamente necesario para la prestación del servicio.

InterTraducción se compromete a la confidencialidad en el uso y tratamiento de los datos personales de los usuarios, utilizarlos de acuerdo con la finalidad prevista, así como a dar cumplimiento a la obligación de guardarlos y adoptar todas las medidas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente de protección de datos. InterTraducción no puede garantizar la absoluta seguridad. Con respecto a la confidencialidad del procesamiento, InterTraducción se asegurará de que cualquier persona que esté autorizada por InterTraducción para procesar los datos del cliente (incluido su personal, colaboradores y prestadores), estará bajo la obligación, contractual y legal, de confidencialidad.

Cuando se presente algún incidente de seguridad, InterTraducción informará al Cliente sin demoras indebidas y deberá proporcionar información oportuna relacionada con el Incidente de Seguridad tal como se conozca o cuando el Cliente lo solicite razonablemente.

 

Exactitud y veracidad de los datos

Como usuario, eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que nos facilitas, exonerando a InterTraducción de cualquier responsabilidad al respecto. Los usuarios garantizan y responden, en cualquier caso, de la exactitud, vigencia y autenticidad de los datos personales facilitados, y se comprometen a mantenerlos debidamente actualizados. El usuario acepta proporcionar información completa y correcta en el formulario de contacto o suscripción.

 

Aceptación y consentimiento

El usuario declara haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptando y consintiendo el tratamiento de los mismos por parte de InterTraducción, C.B. en la forma y para las finalidades indicadas en esta política de privacidad.

 

Revocabilidad

El consentimiento prestado, tanto para el tratamiento como para la cesión de los datos de los interesados, es revocable en cualquier momento comunicándolo a InterTraducción, C.B. en los términos establecidos en esta Política de privacidad. Esta revocación no tendrá, en ningún caso, carácter retroactivo.

 

Cambios en la política de privacidad

InterTraducción, C.B. se reserva el derecho a modificar la presente política para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas del sector. En dichos supuestos, InterTraducción, C.B. anunciará en esta página los cambios introducidos con razonable antelación a su puesta en práctica.

 

Correos comerciales

InterTraducción, C.B. no envía correos comerciales por vía electrónica que no hayan sido previamente solicitados o autorizados por el usuario. Conforme a lo dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de comercio electrónico, InterTraducción se compromete a no enviar comunicaciones de carácter comercial sin identificarlas debidamente.

Si deseas presentar una reclamación sobre el modo en el que se han tratado tus datos personales, ponte en contacto con nosotros. Si tus datos personales no han sido tratados de forma apropiada, tomaremos medidas para remediarlo en un plazo razonable. En última instancia, si no estás satisfecho con nuestras respuestas, puedes dirigirte a la Agencia Española de Protección de Datos.

 

En caso de duda acerca de esta Política de Privacidad o cualquier comentario sobre www.intertraduccion.com, por favor, dirígete a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Documento revisado el 06-07-2021.

Muchas gracias por leer esta política de privacidad.

 

---

Política de Cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros (Google Analytics) para el análisis de hábitos de navegación anónimos, mejorar nuestros servicios y ofrecer a nuestros visitantes una forma más cómoda y eficiente a la hora de navegar por nuestra web. Al hacer clic en el botón ‘Acepto’ del aviso de Política de Privacidad y cookies que encontrarás al entrar en nuestro sitio web y continuar navegando, reconoces haber leído previamente y aceptado la presente Política de Cookies. En caso de no aceptar el uso de cookies, por favor, configura tu navegador de Internet para que las borre de tu dispositivo, las bloquee o te avise en caso de instalación de las mismas. Para continuar sin cambios en la configuración de las cookies, simplemente continúa en la página web.

A continuación encontrarás información sobre qué son las cookies, qué tipo de cookies existen, cómo puedes desactivarlas en tu navegador y cómo desactivar específicamente la instalación de cookies de terceros.

 

¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos que algunas plataformas, como las páginas web, pueden instalar en tu ordenador, smartphone, tableta o televisión conectada. Sus funciones pueden ser muy variadas: almacenar preferencias de navegación, recopilar información estadística, permitir ciertas funcionalidades técnicas... En ocasiones, las cookies se utilizan para almacenar información básica sobre los hábitos de navegación del usuario o de tu equipo, hasta el punto, según los casos, de poder reconocerlo (no es el caso del presente sitio web).

 

¿Por qué son importantes?

Las cookies son útiles por varios motivos. Desde un punto de vista técnico, permiten que las páginas web funcionen de forma más ágil y adaptada a tus preferencias, como por ejemplo almacenar tu idioma o la moneda de tu país. Además, ayudan a los responsables de los sitios web a mejorar los servicios que ofrecen, gracias a la información estadística anónima que recogen a través de ellas. Finalmente, algunas empresas las utilizan para hacer más eficiente la publicidad que muestran a los usuarios, gracias a lo cual ofrecen servicios de forma gratuita.

 

Diferentes tipos de cookies

A continuación te explicamos la finalidad de los diferentes tipos de cookies. Aunque la mayoría no son utilizadas por InterTraducción, nos gustaría informarte acerca de las cookies presentes en otros sitios web.

• Cookies de mejora del rendimiento: este tipo de cookies conserva tus preferencias para ciertas herramientas o servicios para que no tengas que reconfigurarlos cada vez que visitas un sitio web y, en algunos casos, pueden ser aportados por terceros. Algunos ejemplos son: volumen de los reproductores audiovisuales, preferencias de ordenación de artículos o velocidades de reproducción de vídeo compatibles. En el caso de comercio electrónico, permiten mantener información sobre tu cesta de la compra.
• Cookies de análisis estadístico: son aquellas que, bien tratadas por nosotros o por terceros, permiten cuantificar el número de visitantes y analizar estadísticamente la utilización que hacen los usuarios de nuestros servicios. Gracias a ello podemos estudiar la navegación por nuestra página web, y mejorar así la oferta de productos o servicios que ofrecemos.
• Cookies de geolocalización: estas cookies son usadas por programas que intentan localizar geográficamente la situación del ordenador, smartphone, tableta o televisión conectada, para de manera totalmente anónima ofrecer contenidos y servicios más adecuados.
• Cookies de registro: cuando te registras en algún portal, se generan cookies que te identifican como usuario registrado e indican cuándo te has identificado en el portal. Estas cookies son utilizadas para identificar tu cuenta de usuario y tus servicios asociados. Estas cookies se mantienen mientras no abandones la cuenta, cierres el navegador o apagues el dispositivo. Estas cookies pueden ser utilizadas en combinación con datos analíticos para identificar de manera individual tus preferencias en dichos portales.
• Cookies publicitarias: son aquéllas que, bien tratadas por el propietario de la web o por terceros, permiten gestionar eficazmente los espacios publicitarios de los sitios web, adecuando el contenido del anuncio al contenido del servicio solicitado o al uso que realices de la página web en cuestión. Gracias a ellas pueden conocer tus hábitos de navegación en Internet y mostrarte publicidad relacionada con tu perfil de navegación.
• Otras cookies de terceros: en algunas páginas se pueden instalar cookies de terceros que permitan gestionar y mejorar los servicios que éstos ofrecen. Un ejemplo de este uso son los enlaces a las redes sociales que permiten compartir contenidos.

 

¿Cómo puedo configurar mis preferencias y desactivar las cookies?

Puedes permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en tu equipo mediante la configuración de las opciones de tu navegador de Internet. En el caso en que las bloquees, es posible que ciertos servicios que necesitan su uso no estén disponibles. A continuación te ofrecemos enlaces en los que encontrarás información sobre cómo puedes administrar tus preferencias en los principales navegadores:

• Administrar cookies en Internet Explorer
• Administrar cookies en Firefox
• Administrar cookies en Chrome
• Administrar cookies en Safari

 

Qué ocurre si se deshabilitan las cookies

Algunas funcionalidades de los servicios quedarán deshabilitadas como, por ejemplo, permanecer identificado, mantener las compras en el carrito de la compra en un servicio de e-commerce, recibir información dirigida a tu localización o la visualización de algunos vídeos.

 

Actualizaciones y cambios en las Políticas de Privacidad y Cookies

Las webs desarrolladas por solucionindividual.com pueden modificar esta Política de Cookies en función de exigencias legislativas, reglamentarias, o con la finalidad de adaptar dicha política a las instrucciones dictadas por la Agencia Española de Protección de Datos, por ello se aconseja a los Usuarios que la visiten periódicamente.

Cuando se produzcan cambios significativos en esta Política de Cookies, se comunicarán a los Usuarios bien mediante la web o a través de correo electrónico si hubiera Usuarios registrados.