¡Atención! Este sitio usa cookies.

Este sitio usa cookies propias y de terceros para analizar hábitos de navegación anónimos y mejorar tu experiencia, tal como se recoge en nuestra Política de Cookies. Antes de seguir navegando, te invitamos a leerla haciendo clic en ‘Saber más’. Al pulsar ‘Acepto’, reconoces haber leído y aceptado tal información. Saber más

Acepto

Empresa de traducción

Blog de InterTraducción

Bienvenidos al blog de InterTraducción, empresa de traducción.

Transcreación: qué es y por qué es tan necesaria en las traducciones

por en Idiomas
  • Tamaño de fuente: Mayor Menor
  • Visitas: 2066
  • 0 Comentarios
  • Imprimir
2066

La transcreación, que es una es una práctica habitual en el mundo de las traducciones, es un término fundamental en el ámbito de las empresas, la internalización y más concretamente, en tu negocio.

conectados_por_las_traducciones

La transcreación te aportará ayuda en la apertura de tu negocio a otros mercados.

Y después de esto, ¿sabes qué es transcreación?

Trans- es un prefijo que significa “más allá de”, “a través de” o “cambio”. Si aplicamos el término al trabajo de traducción, implica que hay que hacer algo más que una traducción literal de palabras para adaptar tu negocio a una cultura concreta. Porque esa cultura lo abarca casi todo, desde un sentido del humor determinado hasta la filosofía de vida. Se trata de amoldarse a la sociedad concreta a la que va dirigida la traducción. La transcreación traduce ideas, sentimientos, conceptos…y por ello, no se debe traducir por igual en todos los países. De hecho, a veces no traducir algo es transcreación.
Como comprobamos en muchas ocasiones, el traductor ha de tomar decisiones muy importantes, creativas y arriesgadas. Por ello hay que estar seguro de que se recurre a verdaderos profesionales, ya que a ellos vas a confiar la imagen internacional de tu empresa y realizar un buen trabajo no es una tarea fácil.

Calificar el artículo:

Comentarios

  • No hay comentarios por el momento. Sé el primero en enviar un comentario.

Deja tu comentario

Invitado Martes, 07 Diciembre 2021