¡Atención! Este sitio usa cookies.

Este sitio usa cookies propias y de terceros para analizar hábitos de navegación anónimos y mejorar tu experiencia, tal como se recoge en nuestra Política de Cookies. Antes de seguir navegando, te invitamos a leerla haciendo clic en ‘Saber más’. Al pulsar ‘Acepto’, reconoces haber leído y aceptado tal información. Saber más

Acepto

Empresa de traducción

Blog de InterTraducción

Bienvenidos al blog de InterTraducción, empresa de traducción.

Empresa de traducción profesional. ¡Habrá que tomarlo con humor!

por en General
  • Tamaño de fuente: Mayor Menor
  • Visitas: 1294
  • 0 Comentarios
  • Imprimir
1294

Durante las próximas semanas, desde el blog de nuestra empresa de traducción en Madrid nos iremos haciendo eco, a través del mismo y de las redes sociales, de ejemplos de casos que, vistos así, como los vamos a mostrar y desde fuera, son muy divertidos.

b2ap3_thumbnail_Traduccin-men.jpg

Pero es cierto que, si el buen nombre y reputación de tu empresa o negocio es el que queda en entredicho por una mala traducción, seguro que ya no hará tanta gracia la errata.

Bastante difícil competir y sobresalir sobre otras empresas de traducción que, como la nuestra, están repletas de profesionales y de personas que sienten responsabilidad por el trabajo que realizan y que respetan a los clientes que los contratan. Además, nuestra empresa de traducción lucha día a día contra las traducciones automáticas. Y esto es algo que realmente nos perturba. Precisamente porque nos tomamos muy en serio nuestro trabajo, molesta y mucho, que nuestro esfuerzo profesional, con años de preparación, se iguale, por un sector de los usuarios, a plataformas (que no empresas de traducción) o traductores automáticos que, como en el caso que os mostramos en la imagen de arriba, no distinguen entre verbo y sustantivo. Como podéis ver, en este caso, el traductor entendió erróneamente y en lugar de servirnos el vino en botella, fue una persona la que vino en la botella.

Divertido, ¿o no tanto?

Calificar el artículo:

Comentarios

  • No hay comentarios por el momento. Sé el primero en enviar un comentario.

Deja tu comentario

Invitado Miércoles, 10 Agosto 2022