¡Atención! Este sitio usa cookies.

Este sitio usa cookies propias y de terceros para analizar hábitos de navegación anónimos y mejorar tu experiencia, tal como se recoge en nuestra Política de Cookies. Antes de seguir navegando, te invitamos a leerla haciendo clic en ‘Saber más’. Al pulsar ‘Acepto’, reconoces haber leído y aceptado tal información. Saber más

Acepto

Empresa de traducción

Blog de InterTraducción

Bienvenidos al blog de InterTraducción, empresa de traducción.

Cervantes vs Shakespeare

por en Literatura
  • Tamaño de fuente: Mayor Menor
  • Visitas: 1628
  • 0 Comentarios
  • Imprimir
1628

Como ya hemos comentado en entradas anteriores, este año se cumple el cuarto aniversario de la muerte de, casi con certeza, los dos escritores clásicos más conocidos a nivel mundial.

b2ap3_thumbnail_Cervantes.jpg

 

Desde este humilde espacio, iremos dedicando distintas entradas a ambos escritores. En esta que estás leyendo, lo que queremos hacer es una comparativa no literaria entre ambos autores. Porque nos tememos que, al igual que los devenires de sus vidas fueron muy distintos también lo están siendo los fastos y celebraciones por las efemérides de uno y de otro.

Shakespeare.jpg


El primero, Cervantes, murió pobre, con una vida repleta de fracasos y sin el reconocimiento del público ni de los autores con los que históricamente coincidió. El segundo, sin embargo, acabó sus días nadando en la abundancia económica y sintiendo la gratitud que el éxito da. Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) y William Shakespeare (1564-1616) son, probablemente, los dos personajes más grandes de la literatura universal. La Historia no los trató de la misma manera y parece que la actualidad tampoco. Un ejemplo muy gráfico de que hoy en día volvemos a repetir lo sucedido en el pasado, lo encontramos en los actos conmemorativos que este año se conmemoran por los 400 años de sus fallecimientos. En Reino Unido llevan varios años con dichos preparativos. Sin embargo, en España son muchas las voces críticas y desde diversos sectores, desde los que se denuncia la falta de actos y de previsión para la conmemoración de la efeméride. Se reivindica una conmemoración de Estado, por todo lo alto, en torno a la figura del gran dramaturgo, novelista y poeta. No debemos olvidar que Cervantes fue el inventor de la novela moderna y que al español se le llama la lengua de Cervantes. Dicen los críticos con respecto a la situación: "No se trata de programar actividades sueltas en torno a su figura sino de que haya un movimiento del conjunto de la sociedad y las instituciones para complacernos en la gloria cervantina, reconocida universalmente". Parece que España continúa siendo un país especialmente desapegado hacia nuestra propia cultura.


El hispanista Edwin Williamson, titular de la cátedra Alfonso XIII de Estudios Hispánicos de la Universidad de Oxford dice: Tanto Shakespeare como Cervantes rebasaron los límites de su época y por ello "tienen una resonancia que perdura hasta nuestros días". "Los temas que trataron nos fascinan todavía y sus obras son capaces de conmovernos profundamente. Eran escritores que experimentaron continuamente con la lengua y, cada uno a su manera, lograron inventar los modos de expresión que todavía inspiran a los creadores de hoy". Shakespeare fue el maestro de los monólogos y la reflexión interna. Cervantes, el genio de los diálogos que varían según la clase social o el origen del que hable, con un extraordinario manejo de la lengua. "Los dos fueron grandes escrutadores de la condición humana. Diseccionan al hombre con una visión comprensiva y muy amplia, que es lo que les hace clásicos".


Aprovechemos la ocasión para descubrir o redescubrir a los grandes clásicos.

Calificar el artículo:

Comentarios

  • No hay comentarios por el momento. Sé el primero en enviar un comentario.

Deja tu comentario

Invitado Martes, 07 Diciembre 2021