¡Atención! Este sitio usa cookies.

Si no cambia la configuración de su navegador, usted acepta su uso. Saber más

Acepto
Empresa de traducción - InterTraducción

Empresa de traducción Madrid

Corrección y adaptación de contenidos

Corrección de contenidos

Nos guste o no, la comunicación escrita fundamenta gran parte de nuestras acciones diarias.

Nuestra actividad profesional, social y académica se verá condicionada por el uso, correcto o no, que hagamos de nuestros conocimientos y dominio de la escritura.

Es nuestra mejor carta de presentación, pero también puede ser la peor.

 

¿Cómo puede ayudar un corrector?

Un corrector de estilo se ha de mover en campos de actuación extensos y abundantes, empezando por el periodístico y literario, y siguiendo con páginas web, informes, proyectos, cartas comerciales o personales, currículum vítae, cartas de presentación y un muy largo etcétera.

 

En InterTraducción somos conscientes de la vital importancia
del dominio de la escritura.

Será la primera impresión que ofrezcamos.

 

En InterTraducción somos expertos. La contratación de nuestros servicios de corrección te reportará grandes beneficios en relación a su coste.

¿Has escrito un documento y quieres que alguien lo revise y mejore? Envíanoslo al correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Realizaremos un presupuesto de manera inmediata.

 

Corrección de textos

¿Cuál es el trabajo de un corrector?

Leer y releer el documento facilitado por el cliente. Este ejercicio ayuda a entender el texto en su globalidad. A continuación, no se trata únicamente de corregir las faltas de ortografía y gramaticales, también hay que prestar atención especial a la sintaxis y la semántica, al vocabulario usado y a los signos de puntuación. La revisión del contenido es crucial. Es un oficio muy antiguo, por cierto, para el que se requieren conocimientos generales y lingüísticos muy amplios, así como una gran dosis de concentración.

Los programas automáticos corrigen la ortografía, pero no controlan el estilo. Y, como en el caso de las traducciones, han generado otro tipo de problemas y errores.

 
Principios de una corrección realizada por profesionales
  • Contextualización y coherencia. Se ha de conseguir una sintonía en el escrito.
  • Argumentación y cohesión entre las distintas partes del texto.
  • Organización de ideas y planificación de los cambios antes de realizarse.
  • Estudiar la finalidad del texto, a quién va dirigido, qué se quiere transmitir.
  • La corrección permite la reformulación, ejemplificación, uso de analogías…
  • Selección del vocabulario adecuado.
  • Redactar el documento de forma que sea de sea de lectura lo más agradable y sencilla posible.
  • Revisar y modificar los errores tipográficos.

Contacta con nosotros y te ayudaremos a lograr escritos correctos, adecuados al objetivo y de sencilla y agradable lectura.

 

Un texto mal redactado o con faltas de ortografía dará
una mala impresión de ti o de tu negocio.